Shakira Releases Spanish-Language Version of Her New Single “Can’t Remember to Forget You”

Shakira hasn’t forgotten to remember her roots.

The 36-year-old Colombian singer and returning The Voice coach has released a solo Spanish-language version of her latest single “Can’t Remember To Forget You” featuring Rihanna.

Shakira

Following the English version of the song’s rapid ascent at radio, Shakira launched “Nunca Me Acuerdo de Olvidarte.”

The new version, available as a digital download, is sung solely by Shakira and is expected to make a major impact on Latin radio this week.

The reggae-inspired up-tempo track comes from Shakira’s upcoming album, due March 25.  The set will be her first with RCA Records, and first English-language album since 2009’s She Wolf.

Pop radio has taken a liking to the version featuring Rihanna. Dave Adams, program director of pop station WRNW Milwaukee, told Billboard, “Their vocals complement each other well. The song has good tempo, as well as a memorable hook, so I think as a lot of potential to be a hit.”

Encompassing its first week of availability, “Remember” featuring Rihanna, debuts on Billboard’s Pop Songs chart at No. 31 and its Latin Pop Songs chart at No. 25.

Shakira’s “Can’t Remember to Forget You,” feat. Rihanna, Faring Well at Radio

Shakira’s collaboration with Rihanna is getting some serious love at radio.

The 36-year-old Colombian superstar’s single “Can’t Remember to Forget You,” featuring Rihanna, has vaulted into the top 20 of the Nielsen BDS-based Pop Songs and Latin Pop Songs building charts after its first day of availability.

Shakira and Rihanna

The lead track from Shakira’s first RCA Records album, which was released on Monday, January 13, is the first single from her upcoming album, due March 25.

Airplay for the song has been boosted by hourly plays on participating Clear Channel Media + Entertainment-owned English-language pop stations. The song received 1,172 first-day plays on 143 U.S. stations, amounting to 11 million all-format audience impressions.

And response has been positive from radio and listeners for Shakira’s reggae-tinged “Remember.”

“When I heard that Shakira would be collaborating with Rihanna on her new single, I couldn’t wait to hear it,” says Clear Channel-owned WHTZ (Z100) New York program director Sharon Dastur. “After I first heard it, it exceeded my expectations in a great way. Their voices sound wonderful together.” Z100 played the song 16 times yesterday.

“Listener reaction on the phones and our social media has been great. Shakira is back.”

“My first impression of [hearing] the track was excitement,” echoes Alex Tear, WHYI (Y100) Miami VP of programming and Clear Channel national top 40 brand coordinator. “I couldn’t wait to find out our listeners’ reactions, as they are the ultimate judge and jury. Response was immediately positive and curious. Shakira’s ties with Miami and South Florida are very tight and Ri’s track record speaks for itself.

With Y100 also having played the song 16 times yesterday, “We expect this pair of dynamic females to do well,” Tear says. “We’re looking forward to more tracks from Shakira to make 2014 big for her.”

In addition to its swift radio launch, “Remember” ranks in the top 10 of the iTunes Store.

Shakira Releases Her Rihanna Collaboration “Can’t Remember to Forget You”

Shakira and Rihanna’s highly anticipated collaboration has arrived…

The 36-year-old Colombian singer and returning The Voice mentor and RhiRhi’s single “Can’t Remember to Forget You” was released in full on Monday, January 13 via KIIS-FM.

Shakira and Rihanna

The upbeat song previously leaked as a snippet, featuring only Shakira’s voice, but the recently released full version reveals Rihanna’s vocals.

“Oh here we go/You’re part of me now, you’re part of me, so where you go/I’ll follow,” Shakira sings in pre-chorus before going “Oh whoa oh-oh, I can’t remember to forget you/ Oh whoa oh-oh/I kept forgetting that you already go/but when you look at me/the only memory is us kissing in the moonlight/ I can’t remember to forget you.”

Rihanna enters in the second verse and changes turns singing with Shakira in the following chorus.

The song is one of the tracks on Shakira’s new studio album, which doesn’t have a release date yet.

A music video, directed by Joseph Kahn, was shot last month. No word on when it will premiere.

The “She Wolf” singer has described working with Rihanna as “utopia”.

“She’s the sexiest woman on the planet. And at the end of the day, we’re both just basically Caribbean girls. The chemistry was so good and so real. She taught me dance moves. She was a sweet teacher,” Shakira told Glamour.

Shakira & Rihanna’s Collaboration “Can’t Remember to Forget You” to Premiere Next Week

It’s hard to outdo Shakira’s sizzling “Beautiful Liar” collaboration with Beyonce… But, the returning The Voice coach will try just that with another pop starlet…

The 36-year-old Colombian singer-songwriter will release the first single from her upcoming spring album next week.

Rihanna & Beyonce

The track – a collaboration with Rihanna entitled “Can’t Remember to Forget You” – will be dropping next Monday (January 13).

The new single was previously confirmed to be unveiled in January, but Rihanna revealed the release date on Twitter on Monday morning (Jan. 6).

Last month, Shakira and Rihanna were reportedly in Los Angeles filming the new song’s music video with director Joseph Kahn.

Shakira’s forthcoming studio album — her first English-language effort since 2009’s “She Wolf” — is due out this spring on RCA/Sony Latin Iberia.

She’ll also be returning to NBC‘s The Voice as a coach in February.